La espera interminable

La espera interminable

Como ya expliqué en una entrada anterior, los diarios de mi padre, Luka Brajnović están llenos de poemas inéditos, algunos largos, otros breves y sencillos. Me he lanzado a traducir este corto y triste texto escrito en Múnich en la noche del 9 de agosto de 1956 cuando...
Atardecer solitario

Atardecer solitario

Los diarios de mi padre, Luka Brajnović están llenos de poemas que en su mayoría no me atrevo a traducir. Lo he intentado con este escrito en los años 40 cuando estaba refugiado en Italia, separado de su mujer y su hija. No tiene título Agonizó triste un día ciego y...
Soledad

Soledad

Agonizó triste un día ciego y somnoliento arrastrado a la oscuridad intoxicado en su vorágine. Y la tarde joven partió silenciosa desde la ciudad hacia las montañas para encontrar paz… Yo espero a las estrellas, porque con ellas vendrrá a mí de nuevo como un...
Un pequeño homenaje en el día del padre

Un pequeño homenaje en el día del padre

Esta foto me mira desde mi escritorio todos los días desde hace muchos años con un indecible cariño. Me dice: ánimo, sigue adelante, hazlo bien, se puede. Frente a ella he leído sus diarios y no podía creer que una expresión de tanta paz pudiera haber surgido tras...

Semana Santa Cautiva

La Semana Santa de 1943 le sorprendió a Luka Brajnović internado en el campo de prisioneros de Kamensko, viviendo en unas condiciones infrahumanas, pero no por ello dejó de recordar qué fechas estaba viviendo y trató de celebrarlas a pesar de todo. No lo tuvo fácil....