Atardecer solitario

Atardecer solitario

Los diarios de mi padre, Luka Brajnović están llenos de poemas que en su mayoría no me atrevo a traducir. Lo he intentado con este escrito en los años 40 cuando estaba refugiado en Italia, separado de su mujer y su hija. No tiene título Agonizó triste un día ciego y...
Sueño con el retorno

Sueño con el retorno

Mientras estaba en un campo de refugiados en Italia sin libertad de movimientos, mi padre, Luka Brajnović, no dejaba de pensar en mi madre que se había quedado en Zagreb con su hija Elica y hacía planes para regresar. Lo que sigue es un poema que aparece en su diario...

La canción del invierno

© Loeskieboom | Dreamstime.com Una vista de Zagreb, la capital de Croacia, en pleno invierno.  Con los colores de la mar de inviernose dibujan las figuras de anteprincipiosobre los lejanos horizontesde la extensión inmensa de la vida En el semblante de un...
Encuentro con la despedida – Un poema autobiográfico

Encuentro con la despedida – Un poema autobiográfico

El carácter sereno y pacífico que Luka Brajnović mostró en sus años de profesor en la Universidad de Navarra, con ese toque de humor que le caracterizaba, hacía difícil imaginar la dureza de su experiencia vital antes de llegar a Pamplona. Una experiencia que le había...
El andar es el presente

El andar es el presente

Reproduzco un poema de Luka Brajnović sobre el sentido de la vida y de seguir caminando por ella El alma del atardecer colgada en la rama seca se extraña de la posible hipérbola del mundo. Nos encontramos cercados por nosotros mismos, porque todo lo que se dijo tiene...